翻译稿原帖地址 ttp://d.hatena.ne.jp/ill_critique/20090620/1245488575
上次说要翻译篇内涵的东西，恩本来选的不是这篇，是有关鸡的问题的一篇，后来不知怎的就想选这个了。
可是咱翻着翻着，咱已经整个人都反复了。
再加上作者强大的想象力已经令咱无力吐槽了，
由于咱的水平所限，有些句子怎么也看不明，不过咱想大体意思应该没什么错，
各位看官先将就着看吧（掩面
大人气动画《轻音》随着12话《轻音！》的来临，也迎来了最终回。
这次让我们来确认一下在《轻音》12话中出现的有关“反复”主题的东西。
《轻音》第12话，总是在反复着些什么。
首先，这里不会涉及“反复”中有“差异”的地方。只是，在有关反复的话题里，有些明显到不知该不该讲的场景，
如果从这些开始说起的话，首先是比如去取忘在家里的吉太的唯奔走来回的场景。
回到房间，扛起吉太再度赶往学校的唯，反复了第1话的开头，在起居室脚滑了一下，
・第12话
・第1话
干劲十足的飞奔出正门
和第1话一样跑着穿过同样的道路。
如果途中，把第1话的绕道场景也当作反复手法插入的话
那唯就会又因为铁道口被阻挡了。
在这里，虽然把第一话中的响板音乐加入同样是幼儿园时代的回想场景的话也不错，
但是当然这些反复并不一定都要是来自第一话的东西。
因为第12话是学园祭LIVE话，所以当然有第6话中的学园祭LIVE的反复，
但是没必要连演奏曲《ふわふわ時間》都规规矩矩地反复。
被连续反复的“反复”这个主题袭击的我们，
本以为《ふわふわ時間》的反复已经结束了，却在下个瞬间，
图
听到作品中来自唯的“再来一次”这个所谓“反复”的呐喊，
再次被《ふわふわ時間》给反复了。
让我们对第12话中反复的彻底性目瞪口呆。
说起来，《轻音！》这个作品本身就是过去京都动画作品的反复，也就是说，
由《四个女孩子》作为主体的学园日常单元剧这点是《幸运星》的反复，
或是，把学园祭中在体育馆的舞台演出放在最后，这点也是《幸运星》的反复。
当然，以《学园祭上的乐队演奏》为主体的《凉宫春日的忧郁》系列第12话《ライブアライブ》
也应该算作反复。
在这方面，也是近似疯狂的。在选择舞台用的COS服装的时候，澪就只对兔耳娘装有兴趣这件事也是一种反复，
甚至让人觉得和春日坚决以兔耳娘的样子进行LIVE是有共通性的。
那么下边，在那么彻底地进行反复的《轻音！》第12话中，
是不可能不去反复《轻音！》第6话中最重要的场景的。
没错，就是舞台上的走光。
第6话里，澪在舞台上的走光仍记忆犹新，
当然，这次的第12话里，和第6话里的澪同样，也存在反复“在观众面前呈匍匐状，
大胆地把她的PP挺起这样的痴态的角色”。
没错，就是“唯”。
然后，在这次的场景里，从像是在期待着上次的LIVE场景里的走光的反复一样而聚集起来的满员客席看来，
不管怎么想，都只能认为他们窥见到了唯的裤裤。
话说回来，至今为止都一直固执地反复着过去的《轻音！》第12话，在这里也模仿了第6话
的澪，而陈述了唯的裤裤这件事，这么想的话比较自然吧，如果这么说的话，这里最大的一个
不得不问的问题就是“唯到底穿着什么样的裤裤”。
当然，已经注意到作品中的暗示的人也不在少数吧。
是怎么回事呢？
首先先进行简单的确认，也没必要特地在这里再复习第6话里澪的裤裤表现相关问题。
前文：
■《轻音！》第6话中澪的裤裤表现相关的所感——向着《裤裤表现论4》的助跑
也就是说，这一眼看上去就知道是《阿兹漫画大王》和《向阳素描X365》的翻版的，
澪在《轻音！》第6话中的裤裤表现，实际上并没在裤裤是多么有魅力上下工夫，而是
既然不打算描绘裤裤之类的，干脆从第一话开始就精心地通过能与裤裤联想起来的
图像和故意强调那些图像与澪的关联，让人见到与简单的惊奇相反的预定的调和交织出的美。
另外，就像预告演奏后澪要在舞台上摔倒一样，演奏前甚至插入了咱的唯在舞台上差点要摔倒的场景，当然，在强调图像的反复和关联性的《轻音！》中，比如（简直就是裤裤样子）的“条纹裤”的特写，实际上则用“吃饭”的碗来明示，仿佛是对那些期待澪的裤裤的观众说出“把这个条纹裤裤当作‘菜肴’吃下去吧”，这样极具挑逗性的发言。
当然，不仅仅是这个主食相关的“如果不是面包（裤裤）的话，米饭也挺好的”这样没什么意义的幽默。还有在文化祭的鬼屋前，律和咱的唯被人连呼“谢谢”的时候，从读音上来说有如“米饭”（「ごっつあんです」读音与「ご飯です」谐音）
如果不这么做的话，用条纹碗盛上的饭，饭量如关取（指相扑里次于幕内级力士的人）用的一般这一点就让人搞不明白了。
我们已经明白了，在《轻音！》中，“饭碗”与“米饭”是有性隐喻功能的。
前文：
■究竟『轻音！』中谁是最强的萌角色――围绕『轻音！』，『CLANNAD』和『幸运星』的问题
＞ 我总算理解了，那个时候澪大人的裤裤被热气弄得又湿又热这件事是硬用冒着热气的米饭来表现出来的。
原来如此，那种热乎乎的感觉，确实是因为在众目睽睽之下澪迎来绝顶的隐喻啊。
现在我们已经把
“饭碗”中的“大米（おこめ）”热乎乎的和
“条纹裤裤”中的“YIN道（おめこ）”热乎乎的
等同了一个意思了。（译者：咱已经无力吐槽了）
在这个第12话中，从一开始，就有能让人感到非同一般的性的苗头的镜头出现。
这个盛在粉红的水珠饭碗的热乎乎的饭。
也就是说，这个饭碗的设计所展示的“粉红的水珠样子”才是，唯所穿的裤裤的款式。
……不，并不能以此作根据，不能这么不靠谱的信口开河。请放心，在第12话里，还有其它暗示唯和粉红水珠的关联的地方。
比如，澪的裤裤是和“副标题画面的背景・广告间的画面・提供商的背景”有关联的，这件事已经在以前的日志里写过了，而在这第12话中
就成了“粉红水珠”这个样了，而且，第12话是很少见地以唯为中心描写的一话，那么，在这里选择粉红水珠样式就一定与唯有什么必然的联系。也就是说，这粉红水珠样式，是唯的裤裤表现的一部分。
当然，在其它地方，比如OP时澪的背景也是这种粉红水珠样式。
在第12话中也许是要让人们意识到澪的走光，在一开始的描写饭碗和米饭的下流H梦（译者：= =）中醒来之后所映照出来的唯的房间……那里有个有着特别强存在感的“垃圾箱”，它的“粉红水珠样式”也是不能看漏的。
这全是因为画面上描绘了发烧的唯的红脸，
因此，我们就在想“这个包着唯的粘液的卫生纸到底积累到多少了啊”，于是就一定会注意这卫生纸的去向，自然而然的，视线就被引导到了“堆积了大量具有性意识构思的蜷起来的卫生纸的‘粉红水珠样式的垃圾箱’”上了。
如果要举出决定性的证据的话，佐和老师准备的庞大的舞台装中……唯赞叹着“这个好可爱哟”选出的COS服的设计样式就是“粉红水珠样式”。
也就是说，这里已经暗示了唯是喜欢穿着粉红水珠的女孩子。那么唯的这种对样式的感觉，一定在选择裤裤的时候也发挥了作用。
・追记
说到服装，在下面这个去掉外景的镜头里，唯的衣服也是“粉红水珠样式”的。
那么好了，你觉得怎么样。
当然在本集的LIVE场景里，演奏中的成员，也有把PP依然对着观众，提供SEX SERVICE，散发着性的迹象。
事到如今，裤裤的事已经不言自明了。
也就是说，就像在互相竞争一样，同一天发售角色歌的唯和澪，两人在作品中，也在学园祭的LIVE这么一个同样的舞台上，用走光来对决。
而且，第12话里唯的裤裤的表现已经如此明显的现在，如果我们重新回顾一下开头的场景的话，
对“饭碗”和“YIN道（X）米饭（O）”的描绘已经无法满足了，从视觉上竟然感觉有附着着黄色的污点，嗅觉上还充满着发酵过的东西的独特气味，这就算是在YIN梦中，也是有点过头的大胆的性表现。
今天就这样吧，已经到时间了。
非常感谢各位。
