萌之道

这是一群人聚集起来品味什么是萌的场所

«上一篇: 囧片无法逾越之高峰——《乃木坂春香的秘密》下一篇:[渣翻][痛いニュース]东京都[将从脸部,语音无法判断为18岁以上的定义为“非实际存在青少年”,并予以规制] »

(译稿)《轻音》描绘了“朋友” 而《加奈日记》描绘了“孤独”

说起来有好长时间没交稿了,这个学期被实验弄得挺忙的,最近也有些科目开始考试了= =

嘛,总算是抽空翻好了一篇文章,最近也正好在补加奈日记的最后几集,文章的观点还是很有新意的,

我在看加奈日记的时候,也变得会朝这个方向去想了呢。

 

原文地址:ttp://yamanashirei.blog86.fc2.com/blog-entry-1011.html

《轻音》描绘了“朋友”,而《加奈日记》描绘了“孤独”。

这篇文章包含了动画版轻音和动画版加奈日记全13话的剧透,观看时请注意。


 今天我们再谈谈《加奈日记》

 在夏季新番开始的时候,我是没把这部作品放到预定观看作品的清单里的……喜欢的《轻音》在6月完结,我陷入了暂时的茫然的,此时耳边时不时地听到电视广告里的那句“没关系”。

 “啊、『加奈日记』也是豊崎担任主演啊”,注意到了这么件事。

 

 

 要我说的话,就是『轻音!』→『加奈日记』这种流动关系吧。

 不仅是登载的杂志,还有主演是豊崎、连作品的味道也很像。在广播里听了那些被读的信件,就有种自己以外也有很多人是接着《轻音!》开始观看《加奈日记》的印象。嘛,或许仅仅是因为看《轻音!》的人比较多而已也说不定

 

 

 「祖母去世后,孤单一人的中町加奈,住进了都是女生的报纸专卖所开始工作的故事」

 

 和『轻音!』一样,这个作品也是描写「女生们之间各种喜怒哀乐的故事」的作品。

 仅仅是把“乐器”变成了“报纸”,干的事情还是没什么大变化嘛,这么边想边看。到第三话左右是这样。

 第四话的水着回和第五话的洗澡回又让我变的沮丧。到了第六,七话又有好转。从第八话开始就能看到些比较本质的东西,终于跳脱了从序盘开始的违和感。

 

 

 《加奈日记》是和《轻音!》表里相反的作品。

 岂止是「没甚大差别的作品」,根本就是「完全相反的作品」。

 

 

 如果说得更直接的话―――

 中町加奈是「没能成为平沢唯」的主人公。

 

 

 原作者,制作人员,制作公司,录音公司都不相同的两个作品,考虑到动画制作进度表的话,让人认为很可能只是“偶然”。结果,我对『加奈日记』成为了对于『轻音!』的一个回答这件事有了很深的兴趣。

 

かなめも いち【初回限定版】 [DVD] かなめも いち【初回限定版】 [DVD]

キングレコード 2009-10-07
売り上げランキング : 431

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

 


『加奈日记』没有对配角进行更深的挖掘

     因为是个“全是女生的报纸专卖所”,角色多达7人,但是《加奈日记》自始至终都是以“加奈”为中心推进故事,其他角色“为什么会在这个专卖所”到最后也没说清楚。

 

 更进一步的说,加奈(和美華)以外的角色从第一话开始就是以“成长完毕”的状态登场,因此第一话的她们和第13话的她们几乎没什么变(连在第8话中描写的过去篇也是一样)

 

 说到底『加奈日记』是描写“中町加奈”一个人成长的故事。

 (硬要说的话美華或许也成长了……有长大吗…)

 

 

 和『轻音!』相比较就很容易让人理解了。

 『けいおん!』是按顺序替换“成为主角的角色”,1~3话是唯,4~6话是澪、7話是憂,9~10话是梓、11话是律……设置了各自的主要集数,描写了每个人成长,并成为轻音部里的“同伴”的过程。

 结果就是《轻音!》成为了一个配角人气很高的作品。话说回来,把澪和梓算作「配角」我还是有某种程度上的抗拒的。

 

 

 因此,我对《加奈日记》到中盘为止“明明有这么些个角色摆在这里,为什么就是不发掘下去呢”提出了这样的疑问。明明作品中有这么些个角色,真是让人感到可惜啊。

 

 

 但是,也正是因为这个作品是描写“加奈的孤独”,才会成这样子的。

 不去过深地描写人物间的关系。更进一步的说,认为对方「无可取代」的梦&有纪,只要是幼女就可以的春华,或许她们更突显了“加奈的孤独”。

 加奈象征性的台词「バリアー、バリアー、バリアー」,说起来像是AT立场呢。拒绝他人的心之壁。

 

 

 

没有什么“重要的地方”和“无可取代的同伴”

 这部动画开始展现内容的时候,毫无疑问是从第8话【マリモ姉さん】开始。

 

 「祖母去世后,孤单一人的中町加奈,住进了都是女生的报纸专卖所开始工作的故事」这句话,其实第一行就可以结束,但是仔细一想还真是够惨的境遇啊。

       因此,加奈害怕着“孤独”,心想[再也不想经历第二次了],因此,来到了专卖所,成为了她们的“同伴”,不仅感到高兴,而且想着要不要一直就呆在这儿了。

       但是,专卖所并非“那样的地方”。

 

 

过去在专卖所的マリモ姉さん,辞去了专卖所的工作,会不会感到寂寞呢?追寻着这个问题答案的加奈,代理对她说道[你总有一天也会离开这里的]不仅是加奈,梦,有纪,日向和春华她们也总有一天会离开专卖所。

 

象征性的是11话。

成员们都一次感冒卧病在床,与加奈焦虑着“代理不在的话,这里要怎么办啊”成对照的是,即便代理不在,仍然如日常一般进行通常业务的大家。

对梦,有纪,加奈,以及曾经在这个地方的マリモ姐都是一样的,即使谁出去了,也有其他的人来补上……当然组织本身就是那样的地方。

 

 

专卖所并非“永远的栖身地”,员工也并非“永远的同伴”——

注意到这一点的加奈,则一直和“孤独”所带来的那份恐怖战斗着。

 

从这个角度同“轻音”进行比较的话,真是很具对照性啊。

唯说过“拿出勇气,迈出这一步的话,就能发现那重要的地方。”

“没有什么人能代替小律!”“如果唯学姐不在的话我就退出!”轻音部的5人是除了那5人外就不能成立的,不可替代的人——

 

 

 

 

但是,并不是谁都能发现那个对自己来说重要的地方。

《加奈日记》里的关系,不过是“偶尔在那个专卖所里工作”罢了。

中町加奈没能成为平泽唯——“重要的地方”,“不可替代的同伴”都没能找到,而害怕着那终会来临的让自己再度陷入孤独的某一天。

 

 

○我还在“旅途中”——

     把加奈从纠葛中就出来的是,偶尔在路边遇到的マリモ姐……,这无法不让人认为“无论怎么样都太巧合了吧!”(笑)。但是,除了マリモ姐,并没有其他角色能救得了加奈吧。

 

マリモ姐过去曾在加奈的位置上。

她离开了专卖所后,在新的地方依然按照她的方式在生活着。

比起对故乡的思念,她更想重视那些在旅行中遇到的许多快乐的事——

 

祖母去世,而变得“孤独”,

从今以后也会有很多的离别,因而要直面“孤独”,但正因如此,才应该有新的相遇和事件。

 

 

最终话,翻着自己写下的日记本的加奈,看到了那空白的一页=祖母去世的那一天。那是悲痛欲绝的回忆。

但是,经过了十三周而渐渐长大的加奈,一边看着空白的那一页,一边展现出柔和的微笑“没关系的”。翻着翻着,看到了记着与专卖所的各位和美华相遇的那一天的一页——以后一定也会有许多的快乐在等着我。

 

加奈想要一个新的日记本,为了她,专卖所的各位偷偷集资买了个日记本给她。然后,注意到这件事的加奈,默默地向大家鞠了个躬。

也许这并不是“永远的栖身地”,也许她们不是“无可替代的朋友”。但是,在这里遇到的许多事和朋友,却毫无疑问是“不可替代的回忆”,所以才期待着下次作为“迎接的人”与新人相遇。

 

 

一直都在描写“孤独”,正因此,将作品升华的最后两话,实在让人非常感动。真是很不错的作品。

 

 

 


かなめも (1) (まんがタイムKRコミックス) かなめも (1) (まんがタイムKRコミックス)

芳文社 2008-08-27
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



和轻音比较后,说出“加奈日记真棒!”这种话,说不定会被人误解为我把轻音说成一个不行的作品……并没有那回事儿。我也非常喜欢轻音。平泽唯可是我的新娘。

 

但是,轻音所描写的“闪烁的青春时光”并不是谁都有的。

加奈日记说的是“虽然如此,但是也挺好的”。加奈到最后也没有骑自行车。作为一个送报员还未够班,这一点她是最明白的,但是,送报员之路也还在“旅途中”呢。

 

这并非是个华丽的作品。

不去挖掘配角这种手法,在这个时代是一个很冒险的选择。

但是,这个作品这样去描写,是为了说明自身是重要的。

有的人没等到动画的后半就纷纷掉队,或许也有人只看了最后的部分。我想如果能把加奈动画版想要描写的东西,只有一点也好,传达给那些人的话就好了,怀着这样的想法,我写下了这篇记事。

 

 

かなめも (3) (まんがタイムKRコミックス) かなめも (3) (まんがタイムKRコミックス)

芳文社 2009-09-26
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

 

 

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最近发表

最新评论及回复

图标汇集

net tracking statistics

Copyright moemichi. Some Rights Reserved.